KATEKIZ

PEdeNNoù war ar pemdez

On Tad - Notre Père

On Tad hag a zo en nenv

ho ano bezet santelleet

ho rouantelez deuet deomp

ho polontez bezet greet

war an douar evel en nenv

 

Roit deom hirio or bara pemdezieg

Pardonit deom or pehejou

evel ma pardonom

d'ar re o deus manket ouzom

ha n'on lezit ket

da goueza en tentadur

med on diwallit diouz an droug

 

Deoh ar rouantelez, Aotrou Doue,

Deoh peb galloud ha peb gloar

da virviken!

Amen!

Hon Tad hag a zo en neñv,

Hoc’h anv bezet santelaet,

Ho rouantelezh deuet dimp,

Ho polontez bezet graet

war an douar evel en neñv.


Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek

Pardonit dimp hor pec’hedoù,

Evel ma pardonomp

d’ar reo deus manket ouzhimp

Ha n’hol lezit ket

da gouezhañ en temptadur,

Met hon diwallit eus an droug

 

Deoc’h-c’hwi Aotrou Doue,

a-viskoazh da virviken,

eo pep rouantelezh,

gloar ha galloudegezh

Amen

Notre Père qui es aux cieux,

 que ton nom soit sanctifié,

 que ton règne vienne

 que ta volonté soit faite

 sur la terre comme au ciel.

 

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés,

et ne nous soumets pas à la tentation,

mais délivre-nous du mal.

 

Car c'est à toi qu'appartiennent :

 le règne la puissance et la gloire,

Pour les siècles et des siècles

 


Me ho salud Mari - Je vous salue MArie

Me ho salud Mari, leun a hras

An Aotrou Doue a zo ganeoh

Benniget oh dreist an oll gwragez

ha benniget eo ar frouez euz ho korv Jezuz.

 

Santez Mari, Mamm da Zoue,

Pedit evidom, peherien,

Bremañ ha da eur or maro.

Amen

Me ho salud Mari, leun a c'hras,

 emañ an Aotrou Doue ganeoc'h

 Benniget oc'h dreist an holl wragez

 ha benniget frouezhenn ho korf Jezuz

Santez Mari, Mamm da Zoue

Pedit evidomp pec'herien,

Bremañ hag en eur hor marv

Amen


Je vous salue, Marie pleine de grâce ;

 le Seigneur est avec vous.

 Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus,

 le fruit de vos entrailles, est béni.

 Sainte Marie, Mère de Dieu,

 priez pour nous pauvres pécheurs,

maintenant et à l'heure de  notre mort.

Amen



ME 'gred e Doue

Me ’gred e Doue an Tad hollc’halloudek,

Krouer an neñv hag an douar.

Hag e Jezuz Krist, e Vab unganet, hon Aotrou,

a zo bet koñsevet dre nerzh ar Spered Santel,

ganet gant ar Werc’hez Vari.

En deus gouzañvet dindan Poñs-Pilat,

a zo bet krusifiet, marv ha sebeliet,

a zo diskennet d’an ifernioù,

d’an trede deiz eo savet a varv da vev.

Pignet d’an neñv, azezet en tu dehou d’an Tad hollc’halloudek,

ac’hano e teuio da varn ar re vev hag ar re varv.

Me ’gred er Spered Santel,

en Iliz santel, katolik.

e komunion ar Sent,

e pardon ar pec’hedoù.

Gortoz a ran adsav ar re varv da vev,

hag ar vuhez peurbadus. Amen

Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre.

Et en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur ; qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie.

 A souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers ; le troisième jour est ressuscité des morts.

 

Est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts.

 Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Église catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen.

 

 


Kredo “Nise-Konstantinopl”

Me ’gred en un Doue hepken,

an Tad hollc’halloudek, krouer an neñv hag an douar,

kement a weler ha kement na weler ket.

Hag en un Aotrou hepken, Jezuz Krist,

Mab unganet da Zoue ;

eus an Tad eo ganet a-raok an holl gantvedoù :

Doue eus Doue,

sklerijenn eus sklerijenn,

Doue gwirion eus Doue gwirion,

Ganet, ha n’eo ket graet, kennatur gant an Tad,

ha drezañ eo bet graet pep tra.

 

Evidomp-ni an dud, hag evit hor silvidigezh,

ez eo diskennet eus an neñv.

Ha korf den en deus kemeret

dre nerzh ar Spered Santel, eus ar Werc’hez Vari,

ha den eo deuet da vezañ.

Evidomp-ni ivez, staget ouzh ar Groaz, en deus gouzañvet

dindan Poñs-Pilat, hag er bez eo bet lakaet ;

dan trede deiz eo savet a varv da vev, hervez ar Skritur Sakr.

Pignet d'an neñv, emañ azezet en tu dehou d'an Tad.

 Hag adarre e teuio gant gloar,

 da varn ar re vev hag ar re varo,

 ha ne vo fin ebet d'e rouantelezh.

 

Me' gred er Spered Santel, a zo Doue hag a ro buhez,

 a zeu eus an Tad hag ar Mab, e adoret hag enoret,

 ha komzet en deus dre ar Brofeted.

 Me 'gred en Iliz a zo unan, santel, katolik hag abostolek.

 Anzav a ran ez eus ur vadeziant hepken,

 evit pardon ar pec'hedoù.

 Ha gortoz a ran adsav ar re varo da vev, ha buhez ar bed da zont.

 Amen.

 

 

 

 

 Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant, créateur du ciel et de la terre, de l’univers visible et invisible.

Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles : Il est Dieu, né de Dieu, lumière, née de la lumière, vrai Dieu, né du vrai Dieu. Engendré non pas créé, de même nature que le Père ; et par lui tout a été fait.

 

 

 

 

Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel ; Par l’Esprit Saint, il a pris chair de la Vierge Marie, et s’est fait homme.

 

 

Crucifié pour nous sous Ponce Pilate, Il souffrit sa passion et fut mis au tombeau.

Il ressuscita le troisième jour, conformément aux Ecritures, et il monta au ciel ; il est assis à la droite du Père. Il reviendra dans la gloire, pour juger les vivants et les morts, et son règne n’aura pas de fin.

 

 

 

 

Je crois en l’Esprit Saint, qui est Seigneur et qui donne la vie ; il procède du Père et du Fils. Avec le Père et le Fils, il reçoit même adoration et même gloire ; il a parlé par les prophètes.

Je crois en l’Eglise, une, sainte, catholique et apostolique. Je reconnais un seul baptême pour le pardon des péchés. J’attends la résurrection des morts, et la vie du monde à venir. Amen.