AN AVIELOU e BREZHONEG


AVIEL JEZUZ-KRIST

hervez S. Vazhe
S. Mark
S. Lukaz
S. Yann

Troet e brezhoneg gant « Kenvreuriez ar brezoneg » Eskopti Kemper ha Leon, dindan renerezh an Aotrou ’n Eskob Visant Fave, eskob skoazeller Kemper ha Leon († 1997),
gant an Aotrou Chaloni Fañch Elard († 1988), an Aotrou Chaloni Per-Yann Nedeleg († 1971), Tad Mark Simon eus abati Landevenneg († 2015), Frer Visant Seite eus Urzh Frered Lamennais († 1993).
Embannet gant « Ar Skol dre Lizer » (1982).

 

Evit lenn al lodenn gentañ enlinenn : http://www.diocese-quimper.fr/se-ressourcer/l-evangile-en-breton

 

Voir également Le Nouveau Testament (deuxième partie), traduit et édité par la « Kenvreuriez ar brezoneg », également dans une visée liturgique et pastorale. A commander à l’Evêché de Quimper, 3 rue de Rosmadec, 29018 Quimper cédex, 10 euros franco de port.

 

Evit pellgargañ al levrioù :

 

Ar C'heloù mad diskouezet d'ar vugale

Embannet gant ar Minihi Levenez.

Priz : 13 euro

Gwerzhet gant ar Minihi Levenez

http://www.minihi-levenez.com/index.php/edition

pe stal levrioù La Procure (Kemper)

 Embannadurioù all

 

An Testamant Nevez. Kelou Mad Jezuz, or Zalver (Lakeet e brezoneg gand Pierre Guichou, diwar ar c’hresianeg. Embannet gand Minihi-Levenez en miz mae 2002).

 “Le Nouveau Testament. Bonne Nouvelle de Jésus notre Sauveur” (traduite du grec en breton par Pierre Guichou. Edité par le centre spirituel Minihi Levenez, 2002).

Une traduction plus scientifique, du type de la Bible de Jérusalem, et toujours disponible aux éditions du Minihi Levenez.

 

Testamant Nevez, 2 levrenn, troet e brezoneg gand Maodez Glanndour. Embannadurioù Al Liamm, Lannuon (1969-1971). Diviet.

 

Testamant Kozh, 5 levrenn, troet e brezoneg gand Per ar Gall ha Job Lec’hvien. Embannadurioù An Tour-Tan (1980-1986).

 

Testamant Koz : Bibl santel pe levr ar skritur sakr, troet e brezoneg gand Jean-François Le Gonidec diwar “Biblia sacra vulgatæ”, San-Briek, 1866, 2 levrenn. Da veza sellet enno enlinenn :

 

Film Jésus, tourné en 1979 et décrivant la vie de Jésus-Christ en suivant principalement l’évangile de Luc, a été doublé en breton dans les studios de Dizale à Lorient en 2015. Il est diffusé en ligne par l’organisation américaine évangéliste Jesus Film Média :